на Vedène карті